1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from *
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,942 --> 00:01:20,193
Cum auxilio
CINEMA PECUNIA Russian

4
00:01:35,694 --> 00:01:38,138
Ex codice paritur
de Imperio Russico:

5
00:01:38,771 --> 00:01:41,420
1. duellum tenendum
modo inter pares.

6
00:01:42,375 --> 00:01:45,054
5. Vir nobilis
duellum non recuso.

7
00:01:45,606 --> 00:01:48,416
58. Contumelia a
honor nobilis personalis est.

8
00:01:48,441 --> 00:01:50,207
Oportet etiam vindictam esse.

9
00:01:50,734 --> 00:01:54,657
59. Si nobilis offenditur
honorem suum defendere nequit.

10
00:01:54,682 --> 00:01:57,182
... alius vir nobilis
stant pro eo.

11
00:01:57,567 --> 00:01:59,818
101. Solus sanguis potest ulcisci...

12
00:01:59,843 --> 00:02:02,129
... honor nobilis.

13
00:02:07,907 --> 00:02:11,627
Telum non oneratum est, Quirites.

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,371
Telum onustum est.

15
00:02:33,726 --> 00:02:35,221
Sclopi.

16
00:02:49,605 --> 00:02:51,146
Princeps Reine.

17
00:03:10,976 --> 00:03:12,482
Mr. Yakovlev.

18
00:03:14,606 --> 00:03:16,290
Mr. Yakovlev.

19
00:03:28,497 --> 00:03:32,282
A ariolum indicavit mihi
ut a glande non moriar.

20
00:03:33,079 --> 00:03:34,685
De comite ternario.

21
00:03:37,565 --> 00:03:38,844
Unum...

22
00:03:41,215 --> 00:03:42,798
duo...

23
00:03:48,710 --> 00:03:50,203
... tres.

24
00:04:17,064 --> 00:04:18,651
Mr. Yakovlev...

25
00:04:19,283 --> 00:04:21,631
...si consideres
satisfecit...

26
00:04:21,994 --> 00:04:25,839
...nec amplius intentiones habent,
hoc duellum perpendamus.

27
00:04:26,438 --> 00:04:28,918
...et praedicabo
finem rei.

28
00:04:32,264 --> 00:04:33,829
Mr. Yakovlev.

29
00:04:36,414 --> 00:04:37,772
Eum occidisti.

30
00:04:37,797 --> 00:04:39,041
Recte sane.

31
00:04:39,066 --> 00:04:40,813
Ne cognosces eum.

32
00:04:41,171 --> 00:04:42,367
Nullam non mi neque.

33
00:04:45,079 --> 00:04:46,615
Maledico tibi.

34
00:04:50,899 --> 00:04:52,487
Serus es.

35
00:04:53,790 --> 00:04:55,516
Donec a justo diam.

36
00:05:01,418 --> 00:05:06,044
Saint-Petrsburg, 1860 .

37
00:05:23,997 --> 00:05:26,098
Domine, manum tuam.

38
00:05:26,922 --> 00:05:28,613
... Vere panis victor est.

39
00:05:49,617 --> 00:05:51,706
Petis pro Dno Kolychev.

40
00:05:52,013 --> 00:05:53,470
Recte id.

41
00:05:56,043 --> 00:05:59,751
Documenta dicunt Kolychev
exutus nobilitate...

42
00:05:59,776 --> 00:06:03,367
extorrem ... capitale,
paulo post mortem oppetiit.

43
00:06:03,998 --> 00:06:08,309
Propositum tuum propositum, domine Yakovlev,
Kolychev nobilitatem restituat.

44
00:06:13,836 --> 00:06:15,329
Kolychev mortuus est.

45
00:06:15,513 --> 00:06:19,150
Non poterit
sibi veniam dare.

46
00:06:20,921 --> 00:06:22,343
100,000 rubles.

47
00:06:32,150 --> 00:06:33,429
Exitus praedicationis...

48
00:06:34,791 --> 00:06:37,415
... pertractantur
senatus consultum.

49
00:06:38,616 --> 00:06:41,940
Accusator generalis
personaliter Suae Maiestati renuntiat.

50
00:06:43,389 --> 00:06:48,005
Noster Deus vellet
nobilitas ex senatus consulto conferre.

51
00:06:50,910 --> 00:06:52,568
Quaestiones ad sanguinem pertinentes sunt...

52
00:06:53,921 --> 00:06:55,367
...delicatissimus.

53
00:06:58,883 --> 00:07:00,320
Centum milia?

54
00:07:01,356 --> 00:07:02,707
Centum milia.

55
00:07:08,668 --> 00:07:11,474
Cogitavi Wiesbaden esse infernum...

56
00:07:11,738 --> 00:07:14,304
Sed hic ultra
pessimus somnum exterreri solebat.

57
00:07:14,707 --> 00:07:17,964
- Profecisti hoc luto.
- Non argumentor.

58
00:07:18,104 --> 00:07:19,783
Ibi copia pecuniae hic est.

59
00:07:20,578 --> 00:07:22,678
Novi te quinque annos, baron...

60
00:07:23,278 --> 00:07:25,817
...nec semel
convertisti lucrum.

61
00:07:26,637 --> 00:07:29,777
Cum Petropolim venisses,
eras edentulus...

62
00:07:30,435 --> 00:07:32,463
...et turpis ut rubeta.

63
00:07:33,436 --> 00:07:36,085
Sed vide nunc te,
tam pulcher est.

64
00:07:39,582 --> 00:07:42,173
Secundum Delabar dentis atlas ...

65
00:07:42,198 --> 00:07:46,181
...Unus falsus dens 1000 rubles est.

66
00:07:46,206 --> 00:07:49,981
Quodlibet horum est
lapidarii PALMARIUS.

67
00:07:52,710 --> 00:07:54,934
Hippopotamus dentis...

68
00:07:55,191 --> 00:07:57,751
... bullae adamantes, auri mucrone...

69
00:07:57,877 --> 00:07:59,659
... electrum combustum.

70
00:07:59,684 --> 00:08:03,200
Non credo ripis.
Argentum meum servo in ore meo.

71
00:08:03,225 --> 00:08:05,845
Bona fortuna tua nobis divitias attulit.

72
00:08:05,870 --> 00:08:09,603
me beatum esse;
tamen sentio me hic periturum esse.

73
00:08:09,898 --> 00:08:12,711
Desine flere, baro.
Habere ordinem videre possum.

74
00:08:12,893 --> 00:08:14,656
Etiam, est.

75
00:08:15,548 --> 00:08:17,848
Persona nobilis.

76
00:08:20,441 --> 00:08:21,867
Lorem quis est?

77
00:08:21,892 --> 00:08:24,373
Meum est negotium secretum;
Mr. Yakovlev.

78
00:08:26,035 --> 00:08:27,875
Nullae quaestiones.

79
00:08:27,900 --> 00:08:30,717
Jacis, clientes invenio.

80
00:08:31,969 --> 00:08:34,831
JACULATOR
Hodie et semper

81
00:09:15,592 --> 00:09:17,499
Mihi opus est 100,000.

82
00:09:28,801 --> 00:09:30,357
Accipe tunicam meam.

83
00:09:51,567 --> 00:09:53,825
Princeps, revertere.

84
00:09:54,301 --> 00:09:56,717
comiti Beklemishev
non quod videtur.

85
00:09:57,208 --> 00:09:59,667
Quis est ergo ille? Nefarius?

86
00:10:00,089 --> 00:10:01,841
Monstro amatus es.

87
00:10:02,313 --> 00:10:05,700
Molestiae quis sit.
Quaere Basargin si oportet.

88
00:10:05,844 --> 00:10:08,587
vocavitque Beklemishev
palam decoctor.

89
00:10:08,776 --> 00:10:10,613
Basargin non mentior.

90
00:10:12,809 --> 00:10:16,084
Nec tu nec Basargin
cognoscere comitem.

91
00:10:18,214 --> 00:10:21,542
Impius, et tu;
Martha principis soror mea es.

92
00:10:21,567 --> 00:10:23,705
honorem tuum defendere debeo.

93
00:10:25,561 --> 00:10:26,983
Talis es molestus.

94
00:10:27,102 --> 00:10:29,241
Maybe vos esse
parum mali.

95
00:10:41,480 --> 00:10:43,031
Basargin.

96
00:10:48,805 --> 00:10:51,006
Magna ducissa peregrina est.

97
00:10:54,591 --> 00:10:56,498
Societas sistitur.

98
00:10:56,635 --> 00:10:59,474
Verba tua quasi gunfire, Basargin.

99
00:11:04,690 --> 00:11:07,889
Nostra auctione aperta English-style.

100
00:11:08,123 --> 00:11:11,680
... debet movere 10,000 rubles...

101
00:11:11,705 --> 00:11:15,496
... ad necessitates orphanotrophii
affectus inundatio.

102
00:11:21,384 --> 00:11:23,934
Incipit 100 rubles in Jalia.

103
00:11:29,810 --> 00:11:32,626
Incipit 100 rubles in Jalia.

104
00:11:42,879 --> 00:11:45,870
Prima sors: 100 rubles.

105
00:12:07,722 --> 00:12:09,881
Gratias tibi ago, Comes Beklemishev.

106
00:12:10,513 --> 00:12:11,898
DECEM MILLIA.

107
00:12:18,596 --> 00:12:20,089
Secunda sors.

108
00:12:22,799 --> 00:12:24,823
Comes Beklemishev, celare non potes.

109
00:12:25,180 --> 00:12:26,940
Longus es, Basargin.

110
00:12:27,244 --> 00:12:29,129
Tu tantum de pecunia loqui.

111
00:12:29,154 --> 00:12:30,929
Turpe est, comes.

112
00:12:31,176 --> 00:12:34,818
Iurasti te nullos habuisse reditus;
sed mox abiectis 10,000.

113
00:12:34,877 --> 00:12:38,484
- Non servas verbum tuum.
- Dedisti mutuum pro amico.

114
00:12:38,660 --> 00:12:40,497
Nunc sis amicus et expecta.

115
00:12:46,478 --> 00:12:48,223
Mihi insultas, comes.

116
00:12:52,741 --> 00:12:54,653
non diutius morabor.

117
00:12:55,515 --> 00:12:57,307
Non mihi negas.

118
00:12:58,397 --> 00:13:01,349
Beklemishev, ex hoc exire non potes.

119
00:13:01,914 --> 00:13:04,023
Redde pecuniam, vel solve in sanguine.

120
00:13:05,893 --> 00:13:07,559
Sanguis vilior fugit.

121
00:13:09,069 --> 00:13:11,119
Exspecta secunda.

122
00:13:17,663 --> 00:13:20,948
Si possem, duellum
Beklemishev omni die.

123
00:13:21,230 --> 00:13:23,673
Te normam challenges
tanta locuto...

124
00:13:23,816 --> 00:13:27,971
Perfidus satis est sed pulsare,
pcena crimen decet.

125
00:13:28,393 --> 00:13:32,798
Pugnus in aliquem facies
Vulgi est sideshow.

126
00:13:33,208 --> 00:13:36,226
Nobiles viri, feliciter;
inter se mittere possunt.

127
00:13:38,665 --> 00:13:42,507
Ignosce mihi, domine.
ignosce quaeso inscitiae meae.

128
00:13:42,749 --> 00:13:45,890
Mores mei sunt
eventum meum provinciale.

129
00:13:45,966 --> 00:13:49,040
In area inculta domine vivimus.

130
00:13:49,616 --> 00:13:51,949
Quaeso, ut hoc solvas me.

131
00:13:53,818 --> 00:13:55,204
Oh, ita me paenitet.

132
00:13:55,275 --> 00:13:58,676
numquam me introduxi;
Ego tam provincialis sum.

133
00:13:58,701 --> 00:14:03,033
Vasly Semyonov, nobilis
of the Volhynian Governorate.

134
00:14:03,431 --> 00:14:04,984
Apage, simiae.

135
00:14:09,455 --> 00:14:11,014
Quomodo potes...

136
00:14:11,331 --> 00:14:13,639
...debilem sicut me in publico verberare?

137
00:14:14,609 --> 00:14:16,423
Videsne...

138
00:14:17,534 --> 00:14:20,467
...quod satisfacere non possum.

139
00:14:21,530 --> 00:14:24,342
Non duellum
claudo, Basargin.

140
00:14:33,839 --> 00:14:36,815
Si negas provocationem meam;
Ego te hic verberabo.

141
00:14:38,006 --> 00:14:39,737
Sed quomodo duellum?

142
00:14:39,845 --> 00:14:41,646
permitto tibi procuratorem.

143
00:14:41,793 --> 00:14:46,256
Possedi propinqui vel collegae
quis pro simia armatura duellum?

144
00:14:47,939 --> 00:14:49,598
Ego ero eius procurator.

145
00:14:53,555 --> 00:14:55,604
- Princeps Basargin.
- Yakovlev.

146
00:15:07,563 --> 00:15:12,165
Primum duellum, donec primum sanguis hauriatur
after we both iacio.

147
00:15:12,272 --> 00:15:14,954
Secundo, nos mittemus
certo intervallo;

148
00:15:15,405 --> 00:15:17,447
Quinque passus per crassam fabricam.

149
00:15:17,505 --> 00:15:20,135
A excandescere vel misfire non computat.

150
00:15:20,231 --> 00:15:24,079
Seconds est reload
et gallum sclopis.

151
00:15:24,215 --> 00:15:25,910
De pulvere pyrio;

152
00:15:26,034 --> 00:15:29,600
Utere minimum moles
maximum damnum infligere.

153
00:15:30,952 --> 00:15:33,002
Mors quasi mortem agetur.

154
00:15:34,712 --> 00:15:36,792
Basargin eximius iaculat.

155
00:15:37,219 --> 00:15:41,537
Undecim duellis in solo capitali;
et undecim adversariis interfecti sunt.

156
00:15:42,161 --> 00:15:44,235
Tunc occidere eum
magnam esse voluptatem.

157
00:15:55,781 --> 00:15:59,262
Yakovlev, noli cognacum aliquem bibere.
sobrii estote.

158
00:15:59,287 --> 00:16:02,391
Est magicis
manus quae nos pascit.

159
00:16:03,257 --> 00:16:05,012
Non credo in magica.

160
00:16:20,929 --> 00:16:23,315
Dominae et indices!

161
00:16:27,062 --> 00:16:29,242
Eques sagittarios rogo excipiat.

162
00:16:57,125 --> 00:16:59,414
Miles scopo sagittabit.

163
00:16:59,772 --> 00:17:02,024
Ricochet bis glande erit.

164
00:17:02,550 --> 00:17:06,621
...in pectore equitem feriet.

165
00:17:07,208 --> 00:17:09,124
Unum falsum moventur...

166
00:17:09,322 --> 00:17:11,949
...et miles morietur
e proprio glande.

167
00:17:19,941 --> 00:17:21,915
Nunc, dominae et iudices...

168
00:17:23,710 --> 00:17:26,124
...mortale foedus!

169
00:17:45,727 --> 00:17:47,184
Mr. Yakovlev.

170
00:17:47,379 --> 00:17:50,923
Haec est specialis attractio.
Auditores diligat.

171
00:18:23,709 --> 00:18:25,267
Noli pro me orare.

172
00:18:26,213 --> 00:18:27,850
Non adiuva me.

173
00:18:46,085 --> 00:18:48,135
D. Yakovlev nuper es.

174
00:18:52,599 --> 00:18:55,336
Non honorare
e regulis duelli nobilis.

175
00:18:57,786 --> 00:18:59,281
Solem.

176
00:19:15,341 --> 00:19:20,074
Cogor quaerere an res
pacifice componi posse.

177
00:19:41,714 --> 00:19:43,948
- Non est duellum, necis est.
- Tace.

178
00:19:45,081 --> 00:19:48,323
Non possum reticere
de hac facinore.

179
00:19:48,348 --> 00:19:52,030
Conscius es, princeps Tuchkov,
sic tace.

180
00:19:52,899 --> 00:19:54,197
Unum...

181
00:19:57,257 --> 00:19:58,548
duo...

182
00:20:02,655 --> 00:20:03,755
...tres!

183
00:20:20,128 --> 00:20:24,113
Duellum satis gerebatur;
et res resolvitur.

184
00:20:25,112 --> 00:20:26,984
Nobilis honor restituitur.

185
00:20:27,172 --> 00:20:30,911
... nec amplius peti potest.

186
00:20:46,199 --> 00:20:47,773
Feudum tuum.

187
00:20:51,387 --> 00:20:53,046
Non satis, Baron.

188
00:20:56,244 --> 00:20:58,286
Munus tuum bene fecisti.

189
00:21:13,994 --> 00:21:16,694
Memento, taceas.

190
00:21:19,173 --> 00:21:22,053
Tu scis ubi me invenias.

191
00:21:35,606 --> 00:21:39,756
Lorem velit
summa reverentia extendere.

192
00:21:39,781 --> 00:21:44,047
...et gratiam tibi, Dno Yakovlev.

193
00:21:46,239 --> 00:21:48,756
Cum fortuna tua nummorum erimus.

194
00:21:50,800 --> 00:21:52,206
Yakovlev.

195
00:21:52,777 --> 00:21:54,256
Yakovlev.

196
00:21:55,997 --> 00:21:57,460
Yakovlev.

197
00:22:58,525 --> 00:23:00,341
Glans interposita est.

198
00:23:02,512 --> 00:23:04,289
Percussit arteriam;

199
00:23:04,914 --> 00:23:07,045
sed etiam vulnus ingestum est.

200
00:23:09,468 --> 00:23:12,326
Felix es, Mr Yakovlev.

201
00:23:19,643 --> 00:23:21,717
Sumere glandem oportet.

202
00:23:26,879 --> 00:23:28,495
Et arteriam consuunt.

203
00:23:28,520 --> 00:23:30,345
Incipias, Mr Arndt.

204
00:23:36,479 --> 00:23:38,837
Ratio difficilis et dolorosa est.

205
00:25:16,934 --> 00:25:19,551
Neminem ostende lachrymis tuis.

206
00:25:19,885 --> 00:25:22,476
Clama intus.

207
00:25:51,714 --> 00:25:54,298
Sanguis redibit.

208
00:25:54,731 --> 00:25:57,523
Ne timeas sanguinem.

209
00:25:57,825 --> 00:26:01,024
Sanguis est qui te timet.

210
00:26:05,163 --> 00:26:09,287
Do tibi praesidium.

211
00:26:14,891 --> 00:26:18,081
Multoties mortuus es.

212
00:26:18,608 --> 00:26:21,473
Nunc non morieris.

213
00:27:22,334 --> 00:27:25,618
Fortis miles. Vivet.

214
00:27:31,709 --> 00:27:35,401
Accipe. Tuus est.

215
00:27:47,883 --> 00:27:49,472
Praeclarum illud.

216
00:27:56,094 --> 00:27:58,781
- Prope mortuus est.
- Perfice eum certe.

217
00:28:34,746 --> 00:28:36,407
Frustum stercore.

218
00:29:42,044 --> 00:29:43,665
Hoc est meum.

219
00:30:02,119 --> 00:30:05,560
Ego nunquam vidi talem
primas imagines ante.

220
00:30:07,220 --> 00:30:09,152
Museum dignum est.

221
00:30:10,206 --> 00:30:12,320
Tibi lego, medicus...

222
00:30:14,246 --> 00:30:15,803
... una cum cute.

223
00:30:16,988 --> 00:30:20,046
Facetus homo es, D. Yakovlev.

224
00:30:23,567 --> 00:30:25,488
Mihi placet facetiarum sensus.

225
00:30:51,702 --> 00:30:52,982
Feudum tuum.

226
00:30:56,246 --> 00:30:59,552
Saepe similes cicatrices viderem.

227
00:31:00,216 --> 00:31:01,904
... in cadaveribus convictorum...

228
00:31:04,099 --> 00:31:06,132
...qui caestus cucurrerat.

229
00:31:06,969 --> 00:31:08,886
Dominus Arndt, amicus meus es.

230
00:31:09,774 --> 00:31:11,844
Et rogo te ut sic maneas.

231
00:31:21,298 --> 00:31:24,206
Mr Yakovlev, veni nobiscum.

232
00:31:25,730 --> 00:31:31,297
Dux Yakovlev servivit
de Insulis Aleutian...

233
00:31:31,590 --> 00:31:34,363
Sub tergo Praefectus Maksutov scriptor altilium.

234
00:31:35,237 --> 00:31:38,173
Proficiscens ad praesidium,
Yakovleva disparuit...

235
00:31:38,329 --> 00:31:40,428
...et memoriae pro defunctis.

236
00:31:40,903 --> 00:31:45,445
Verno MDCCCLV;
Capitaneus Yakovlev ad officium retulit.

237
00:31:45,884 --> 00:31:48,194
certiorem fecit
Praesidium praefectum ...

238
00:31:48,219 --> 00:31:53,142
captum se ab Aleuts.
captus evasit.

239
00:31:53,167 --> 00:31:56,044
Eodem anno, etc.
Yakovlev missionem postulavit.

240
00:31:56,069 --> 00:31:58,758
... ex valetudine
sequendo incarcerationem suam.

241
00:31:59,081 --> 00:32:02,385
Recessit, capitaneus Yakovlev
tum foris ferebatur...

242
00:32:02,410 --> 00:32:04,714
...ubi usque nunc vixerit.

243
00:32:08,630 --> 00:32:12,816
In censu es scriptae
quasi reducta princeps ...

244
00:32:13,538 --> 00:32:16,613
... et nobilem virum provinciae Yeniseorum
nomine Yakovlev.

245
00:32:17,196 --> 00:32:18,296
Estne recte?

246
00:32:20,782 --> 00:32:22,298
I am Iakovlev.

247
00:32:22,811 --> 00:32:24,754
Dominus Yakovlev, nobilis es...

248
00:32:27,132 --> 00:32:28,914
...ne mentiri non potes.

249
00:32:31,218 --> 00:32:32,806
Quis me interrogat?

250
00:32:34,186 --> 00:32:37,635
Tu sta coram Maiestatis
societas praefectorum.

251
00:32:42,363 --> 00:32:43,785
num in iudicio sum?

252
00:32:43,937 --> 00:32:45,945
Si tanti facis
honor nobilis;

253
00:32:46,531 --> 00:32:48,402
hic defendas oportet.

254
00:32:48,734 --> 00:32:50,561
Quid suspiciones?

255
00:32:51,763 --> 00:32:55,034
Venisti in St
minus quam quattuor menses abhinc...

256
00:32:55,367 --> 00:32:57,317
...sed quinque homines iam iaculantur.

257
00:32:57,342 --> 00:32:58,965
Tu duelist.

258
00:32:59,206 --> 00:33:03,450
Scistine Khodyrev, Stukenberg;
Mordvinov, princeps Reine, et Basargin?

259
00:33:09,546 --> 00:33:12,315
Scio omnes illos
habuit amorem dueis.

260
00:33:13,265 --> 00:33:15,835
Piget dueis, sed magis duellis.

261
00:33:16,135 --> 00:33:19,885
Nullam causam culpae me
pro morte eorum.

262
00:33:20,708 --> 00:33:25,402
praedicti
in eodem circulo.

263
00:33:26,078 --> 00:33:28,864
Occisi sumus
coniuratio.

264
00:33:30,415 --> 00:33:33,106
Maiestatis Suae Societatis Praefecti...

265
00:33:33,131 --> 00:33:36,354
... contendit non
quem dicitis esse.

266
00:33:43,974 --> 00:33:45,857
Quis honorem meum interrogat?

267
00:33:47,361 --> 00:33:48,464
i, uius.

268
00:33:52,524 --> 00:33:54,147
Quaeso, accede.

269
00:33:59,147 --> 00:34:01,438
heres nobilis
Iakovlev familia,

270
00:34:02,190 --> 00:34:03,877
frater tuus...

271
00:34:03,902 --> 00:34:05,845
...pergit ad St. Petersburg...

272
00:34:05,939 --> 00:34:09,135
... ad excludendum quamlibet confusionem
in rebus honestis.

273
00:34:12,887 --> 00:34:15,130
Agnoscisne cognatum tuum?

274
00:34:16,970 --> 00:34:18,578
Mr. Yakovlev.

275
00:34:22,459 --> 00:34:24,047
Responde mihi: Etiam necne?

276
00:34:31,721 --> 00:34:33,513
Sex iecit Francotte revolver.

277
00:34:41,497 --> 00:34:43,084
Inanis est.

278
00:34:44,203 --> 00:34:46,322
Domine, cessabo pugnam?

279
00:34:46,756 --> 00:34:48,881
An provocatione edita
non resisti potest.

280
00:35:57,931 --> 00:35:59,031
Quaeso.

281
00:36:00,211 --> 00:36:01,955
Una facultas in tribus.

282
00:36:26,629 --> 00:36:28,756
Duo cubicula, unum glans.

283
00:36:29,774 --> 00:36:33,179
Duae optiones, vita vel mors.

284
00:36:41,280 --> 00:36:44,872
Puto hoc sufficiat
honorem ponere.

285
00:36:47,270 --> 00:36:49,570
Te videre possum duelist.

286
00:36:50,996 --> 00:36:52,720
Mortem non times.

287
00:36:53,948 --> 00:36:56,170
— Misericordia.
— Piget dueis.

288
00:37:06,630 --> 00:37:08,648
Quis honorem meum interrogare voluerit?

289
00:37:20,253 --> 00:37:22,140
Insanire, sed nobilis.

290
00:37:23,422 --> 00:37:25,128
Dicere semper possum.

291
00:37:43,419 --> 00:37:45,136
Adiunge me quaeso.

292
00:37:52,332 --> 00:37:54,002
nihil dixisti.

293
00:37:55,619 --> 00:37:57,527
Quid tibi vis tacendi?

294
00:37:58,123 --> 00:37:59,651
Pecunia?

295
00:38:00,747 --> 00:38:02,264
Scire volo:

296
00:38:02,660 --> 00:38:04,447
Nonne fratrem meum occidisti?

297
00:39:09,431 --> 00:39:12,390
Congue: Pyotr Petrovich Yakovlev

298
00:39:17,226 --> 00:39:18,897
Fratrem tuum sepelivi...

299
00:39:20,700 --> 00:39:23,626
...et documenta accepit
nobilem virum praedicans.

300
00:39:24,789 --> 00:39:27,466
Ego vivo dux Yakovleva
annis quinque.

301
00:39:29,034 --> 00:39:31,622
Habes omne ius
certiorem magistratus.

302
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
Quod tibi nomen est?

303
00:39:41,541 --> 00:39:42,949
Kolychev.

304
00:39:45,196 --> 00:39:48,399
Credo te ipsum
nulla pars in morte fratris mei.

305
00:39:48,763 --> 00:39:50,662
...etsi actus tuos
improbos fuisse.

306
00:39:51,788 --> 00:39:54,279
Tu scilicet
pro scelere tuo laborans.

307
00:39:54,532 --> 00:39:56,179
Si nobilis es.

308
00:39:57,913 --> 00:40:00,665
...deinde pudere te certo scio
ad tantam ignobilitatem.

309
00:40:37,539 --> 00:40:39,181
quid hic agis?

310
00:40:50,592 --> 00:40:52,234
Quis tibi imperat?

311
00:40:55,059 --> 00:40:57,867
Ego numquam quaesivit quis es,
Mr. Yakovlev...

312
00:40:58,017 --> 00:41:01,076
... aut cur vivis
sicut sordida gunslinger.

313
00:41:02,097 --> 00:41:07,209
Ego numquam educatus
honoris caussa.

314
00:41:07,565 --> 00:41:09,290
Tuus honor, res tua est.

315
00:41:09,907 --> 00:41:12,923
Tu vicissim reditus meos ne adfers.

316
00:41:14,533 --> 00:41:17,465
Res privata mea est.

317
00:41:39,381 --> 00:41:42,647
Noli meos tangere dentes.
Tota fortuna mea sunt.

318
00:41:42,672 --> 00:41:44,363
Quis illas chartas scribit?

319
00:41:44,660 --> 00:41:46,105
Nescio.

320
00:41:53,238 --> 00:41:54,745
Da mihi nomen.

321
00:41:57,938 --> 00:41:59,363
Nomine.

322
00:42:02,042 --> 00:42:03,455
Nomen!

323
00:42:07,791 --> 00:42:09,332
Dic mihi nomen suum.

324
00:42:13,314 --> 00:42:15,317
Si loquor, mortuus sum.

325
00:42:20,404 --> 00:42:22,139
Comiti Beklemishev.

326
00:42:26,561 --> 00:42:28,203
Comiti Beklemishev.

327
00:43:27,438 --> 00:43:29,654
Nonne tu me delectasti?

328
00:43:29,778 --> 00:43:31,881
labor erat, sed potui.

329
00:43:40,720 --> 00:43:42,645
Sanguinis effusio, hoc est quod fruor.

330
00:43:45,440 --> 00:43:47,361
Profecto hoc quoque te frueris.

331
00:43:48,356 --> 00:43:51,123
Mulieres trahunt etiam maiorem voluptatem
ab eo quam homines.

332
00:43:53,014 --> 00:43:54,820
Iocaris sane.

333
00:43:56,397 --> 00:43:57,767
Non sum.

334
00:44:06,710 --> 00:44:10,194
Birota ille multam pecuniam constat.

335
00:44:11,354 --> 00:44:14,552
Pecuniam numquam quaesivi, solum amorem.

336
00:44:14,961 --> 00:44:16,678
repeto.

337
00:44:20,127 --> 00:44:22,186
Rogabo fratrem tuum.

338
00:44:24,227 --> 00:44:25,735
Negabit.

339
00:44:28,747 --> 00:44:29,960
Et tu?

340
00:44:34,629 --> 00:44:37,073
Principissa Marthae sermo.

341
00:44:45,557 --> 00:44:48,656
- Noli dicere te miraris.
— numquam tibi mentiar.

342
00:44:48,681 --> 00:44:51,798
- Dic mihi verum.
— Nec ego.

343
00:44:52,155 --> 00:44:54,572
Beklemishev se cingit
apud ribaldos.

344
00:44:55,054 --> 00:44:56,946
Mulierum amores depraedat.

345
00:44:57,171 --> 00:44:59,512
Iam novam victimam quaerit.

346
00:44:59,631 --> 00:45:01,287
Non credo.

347
00:45:37,610 --> 00:45:41,419
Pecunia opus est.
Ab omnibus mutuatus es.

348
00:45:43,054 --> 00:45:45,444
Vos viam inveniam
reddere debita tua.

349
00:45:47,265 --> 00:45:49,414
Pecuniam numquam quaesivi;

350
00:45:50,506 --> 00:45:51,831
solus amor.

351
00:45:55,441 --> 00:45:59,241
Ego animadvertit spectatis
Principem Marthae Tuchkova.

352
00:46:05,755 --> 00:46:07,205
eam amas.

353
00:46:12,443 --> 00:46:14,268
Non audes.

354
00:46:19,563 --> 00:46:21,196
Hoc satis est.

355
00:46:21,888 --> 00:46:23,596
res cogitas.

356
00:46:25,521 --> 00:46:27,279
Fac mihi fidem.

357
00:46:28,796 --> 00:46:31,879
De carcere liberavi te;
an oblitus es iam ...

358
00:46:32,695 --> 00:46:35,737
... de tua dirigentes incident
in concione nobilium ?

359
00:46:36,356 --> 00:46:38,111
Nunc semper mei es.

360
00:46:41,213 --> 00:46:42,897
Fac mihi fidem.

361
00:46:44,660 --> 00:46:46,076
Ecquid.

362
00:46:47,661 --> 00:46:49,918
Principem Martham non tanges.

363
00:47:01,313 --> 00:47:03,497
Tu solus es mei, Beklemishev.

364
00:47:05,447 --> 00:47:06,863
Tantum meum.

365
00:47:10,889 --> 00:47:12,264
Tantum tuum.

366
00:47:15,059 --> 00:47:17,634
Tuchkov sit exortum
in stomacho.

367
00:47:18,775 --> 00:47:20,268
Da rapam principi.

368
00:47:20,359 --> 00:47:21,725
Rapa?

369
00:47:22,230 --> 00:47:24,308
Quid per "rapam"?

370
00:47:26,462 --> 00:47:28,687
Rapa charta numisma informibus.

371
00:47:28,712 --> 00:47:30,478
Iocus inter cadets.

372
00:47:30,503 --> 00:47:33,578
Artificium numisma
et maximum defectum adiudicamus.

373
00:47:45,251 --> 00:47:47,226
Princeps Tuchkov rapam obtinebit.

374
00:47:48,853 --> 00:47:51,167
Sed comes Beklemishev...

375
00:47:51,488 --> 00:47:55,011
sine suspicione debet esse ... .

376
00:48:07,349 --> 00:48:09,024
Nunc parendum est.

377
00:48:18,369 --> 00:48:22,789
Non dico tibi non
ad comitem Beklemishev.

378
00:48:48,509 --> 00:48:50,017
Austerlitz.

379
00:48:57,553 --> 00:49:00,311
Decem milia rubles.

380
00:49:01,155 --> 00:49:03,653
Pro centum milibus me deicis, baro.

381
00:49:05,388 --> 00:49:07,279
Decem milia rubles.

382
00:49:07,816 --> 00:49:10,220
Sed non perdidi 10,000.

383
00:49:16,372 --> 00:49:18,659
Convenimus ante Dominum Yakovlev.

384
00:49:19,967 --> 00:49:21,625
Memor fui tui.

385
00:49:24,469 --> 00:49:26,156
Decem milia rubles.

386
00:49:27,384 --> 00:49:29,077
Redde baroni.

387
00:49:34,322 --> 00:49:36,039
Non multum perdidi.

388
00:49:36,985 --> 00:49:38,622
Baro conscripsit.

389
00:49:39,076 --> 00:49:41,489
Et scriptum puto
satis sit.

390
00:49:46,221 --> 00:49:47,842
Probabo tibi.

391
00:49:54,231 --> 00:49:56,756
Ego te jacio, si moveris.

392
00:49:58,549 --> 00:49:59,939
In tribus, i iacio.

393
00:49:59,964 --> 00:50:01,581
— unus.
— Duae.

394
00:50:03,325 --> 00:50:04,712
Siste.

395
00:50:04,737 --> 00:50:06,258
Viri.

396
00:50:06,489 --> 00:50:08,933
Placet, non palam.

397
00:50:13,704 --> 00:50:17,796
Habeo aurum vigilia pretium 500 rubles...

398
00:50:19,363 --> 00:50:22,487
...et nota quinque-ruble in crumena mea.

399
00:50:23,796 --> 00:50:25,490
Quinque centum et quinque rubles...

400
00:50:25,751 --> 00:50:28,040
... si me occideris, omne tibi erit.

401
00:50:29,260 --> 00:50:31,290
Sed cum magistratus veniamus,
Mr. Yakovlev...

402
00:50:31,984 --> 00:50:35,451
... paucis milibus opus erit
crimen operire.

403
00:50:36,067 --> 00:50:38,034
Quomodo igitur lucrum intendis?

404
00:50:38,950 --> 00:50:41,517
pacem faciamus
per speculum Campaniae.

405
00:50:45,365 --> 00:50:47,323
10,000 solves.

406
00:50:51,721 --> 00:50:53,188
non solvet.

407
00:50:58,475 --> 00:51:00,096
Sed possum te provocare.

408
00:51:02,315 --> 00:51:03,950
Duellum me decet.

409
00:51:05,065 --> 00:51:07,006
Rogo te, domine Liprandi...

410
00:51:07,678 --> 00:51:09,123
...secundum esse meum.

411
00:51:11,036 --> 00:51:12,827
Esset honor.

412
00:51:23,602 --> 00:51:27,243
Familia Tuchkov dives est.

413
00:51:27,268 --> 00:51:30,543
Duo tantum heredes sunt;
frater et soror.

414
00:51:30,568 --> 00:51:34,401
Principem Marthae
avari sponsa eflet.

415
00:51:34,988 --> 00:51:37,146
Simile duellum ad 10 passus.

416
00:51:38,433 --> 00:51:40,312
15 Ne excedat.

417
00:51:41,755 --> 00:51:44,321
Machina mortis es, Yakovlev.

418
00:51:44,882 --> 00:51:46,980
decies tu et ego faciam.

419
00:51:57,634 --> 00:52:00,283
Nomen umbraculum in foro
ut locus.

420
00:52:02,965 --> 00:52:04,940
in media urbe?

421
00:52:05,104 --> 00:52:06,865
Periculosum est.

422
00:52:07,160 --> 00:52:09,515
Nimis periculosum est, Yakovlev.

423
00:52:30,845 --> 00:52:33,529
Novum par Kuchenreuters;
Mr. Yakovlev.

424
00:52:47,942 --> 00:52:50,492
Nota XX striatus.

425
00:52:50,703 --> 00:52:53,867
Glans adamussim volat;
insensibilis dissipatio...

426
00:52:54,386 --> 00:52:56,075
...percussor verus.

427
00:53:23,127 --> 00:53:25,611
Telum futuri, Dominus Yakovlev.

428
00:53:26,228 --> 00:53:27,936
Unicum exemplum.

429
00:53:28,734 --> 00:53:30,752
Quaeso, proba Kuchenreuter.

430
00:53:42,821 --> 00:53:44,337
Non fruor sagittis.

431
00:54:04,451 --> 00:54:06,323
Ego sum Principe Martha Tuchkova.

432
00:54:06,410 --> 00:54:08,926
Scio qui sis,
Yakovlev, duelist.

433
00:54:09,740 --> 00:54:12,693
Dominus Yakovlev,
interdico pugnare cum fratre.

434
00:54:18,639 --> 00:54:21,047
Verba mea attende:
Habebo ultionem.

435
00:54:21,472 --> 00:54:24,330
Quocumque pergis, quocumque visitas...

436
00:54:24,355 --> 00:54:26,713
...Ego, princeps Tuchkova, ibi ero.

437
00:54:26,738 --> 00:54:30,139
Et iuro te, homicida;
paenitet te semper nati.

438
00:54:31,505 --> 00:54:34,230
Rogo ut duellum avoces.

439
00:54:35,846 --> 00:54:37,896
Si frater meus non misit te...

440
00:54:38,305 --> 00:54:42,173
...unum diem, glandem ponam
in isto tuo istoc capite.

441
00:54:45,061 --> 00:54:47,760
Recte dicis, princeps.
Homicida sum.

442
00:54:49,191 --> 00:54:51,119
...et duellum cum fratre tuo.

443
00:55:15,015 --> 00:55:16,532
Ventriculus.

444
00:55:45,477 --> 00:55:47,265
Salvum fac fratrem, comitem.

445
00:55:48,241 --> 00:55:49,915
Nullum duellum.

446
00:55:53,202 --> 00:55:54,827
Hic est quid fiet.

447
00:55:55,998 --> 00:56:00,235
Dominus Liprandi duellum faciet ...

448
00:56:00,742 --> 00:56:03,181
...et funiculum fila add
ad pulverem pyrium.

449
00:56:04,339 --> 00:56:06,173
Tormenta misfire...

450
00:56:07,088 --> 00:56:09,381
...quas quasi ictus computabit accensus.

451
00:56:10,449 --> 00:56:12,357
Nihil nocuit fratri tuo.

452
00:56:14,567 --> 00:56:17,298
De hac fraude se nesciat.

453
00:56:20,287 --> 00:56:22,391
Dominus Yakovlev duellum est...

454
00:56:23,766 --> 00:56:25,645
...et sanguinarius in illo.

455
00:56:26,711 --> 00:56:29,327
Quinque ex amicis meis epularer
sua manu caesi sunt.

456
00:56:31,307 --> 00:56:34,944
Restitit homicida
honoris causa est.

457
00:56:36,894 --> 00:56:39,115
debeam benignitati tuae.

458
00:56:51,141 --> 00:56:53,650
Scio te plus pecuniae opus esse.

459
00:56:55,560 --> 00:56:57,283
Nomen moles...

460
00:56:57,489 --> 00:56:59,200
...et salvabo vos.

461
00:57:01,905 --> 00:57:05,081
Pecuniam tuam non accipiam.

462
00:57:08,485 --> 00:57:09,836
Quidni?

463
00:57:10,211 --> 00:57:11,684
amo te.

464
00:57:20,211 --> 00:57:23,233
Scio te
ac ducissa.

465
00:57:34,279 --> 00:57:36,014
VII annos fui ...

466
00:57:37,326 --> 00:57:39,545
... cum pater meus mater mea iecit.

467
00:57:40,826 --> 00:57:42,700
Tum alterum pistol...

468
00:57:43,533 --> 00:57:45,841
...et me invitavit ut intentius...

469
00:57:47,150 --> 00:57:49,083
...ut se in caput iecit.

470
00:57:49,341 --> 00:57:51,200
Priusquam moreretur, pater dixit;

471
00:57:52,299 --> 00:57:54,291
"Numquam amare te ipsum.

472
00:57:55,999 --> 00:57:58,100
Diligam te potius fac.

473
00:58:00,166 --> 00:58:01,849
Cavete laqueos amoris.

474
00:58:07,097 --> 00:58:08,849
numquam amavi.

475
00:58:10,381 --> 00:58:11,998
Solus amatus sum.

476
00:58:13,885 --> 00:58:15,473
Numquam miseret me cuiusquam.

477
00:58:17,074 --> 00:58:19,375
Circumdederunt me mendacium, rex eorum ego sum.

478
00:58:19,772 --> 00:58:21,516
...sed tibi mentiri non possum.

479
00:58:25,350 --> 00:58:26,875
captus sum.

480
00:58:27,311 --> 00:58:28,942
Principem Marthae...

481
00:58:31,384 --> 00:58:32,985
...te amo.

482
00:58:35,683 --> 00:58:37,368
credo tibi.

483
00:59:00,955 --> 00:59:04,039
Non cades, princeps,
donec iecit.

484
00:59:04,320 --> 00:59:07,705
D. Liprandi, ut ad obice
aut ubi sum ego manere?

485
00:59:10,496 --> 00:59:11,862
Moriturus es.

486
00:59:12,205 --> 00:59:15,054
Te confodietur in ventre
et in agone.

487
00:59:15,772 --> 00:59:18,545
Principem Marthae
comiti Beklemishev nubet.

488
00:59:18,897 --> 00:59:21,613
Et possidebit
totam fortunam Tuchkov.

489
00:59:22,515 --> 00:59:25,110
Exarsisti, cepisti.
Non negas comiti.

490
00:59:48,339 --> 00:59:50,171
Oro manum tuam.

491
01:00:08,816 --> 01:00:12,691
— Rapa.
- Mr. Yakovlev, alterum meum iecit.

492
01:00:18,319 --> 01:00:19,828
Ricochet.

493
01:00:20,064 --> 01:00:22,971
Si quidem
concidit dignitatis porcos ...

494
01:00:23,176 --> 01:00:26,721
... cras hic esto, pistol in manu,
directe ad iustitiam.

495
01:00:27,255 --> 01:00:31,580
Duellum cum dedecore parcet tibi;
turpiter vitam finiet.

496
01:00:32,641 --> 01:00:35,205
Si negas, ut ignavus morieris.

497
01:00:35,288 --> 01:00:36,957
Quocunque te celas.

498
01:00:41,342 --> 01:00:45,692
Comes Beklemishev servatur
per Suae Majestatis Praefectos.

499
01:00:53,943 --> 01:00:57,090
Omnes necabo.
Et deinde : Beklemishev, te necabo.

500
01:01:04,144 --> 01:01:06,060
Scelestus es, Kolychev.

501
01:01:11,995 --> 01:01:13,554
Non sum Kolychev.

502
01:01:16,092 --> 01:01:18,129
Ego nobilis sum qui nomen perdidi.

503
01:01:20,585 --> 01:01:22,251
...Filium qui matrem amisit...

504
01:01:23,453 --> 01:01:25,360
... homicida, homicida.

505
01:01:27,368 --> 01:01:29,585
Tu autem, Beklemishev,
oblitus sum hominem.

506
01:01:31,226 --> 01:01:33,101
Ludibrio mecum non potes.

507
01:01:35,158 --> 01:01:37,374
Vivam ut reddam honorem meum.

508
01:01:42,595 --> 01:01:44,123
Quomodo id facies?

509
01:01:44,668 --> 01:01:46,703
Nullus praefectus te pugnabit.

510
01:01:48,257 --> 01:01:50,108
Kolychev, nobilis non es.

511
01:01:50,949 --> 01:01:52,466
Tu es interfector.

512
01:01:55,240 --> 01:01:56,732
Canem.

513
01:02:00,041 --> 01:02:02,732
In faciem tuam possum conspuere,
ac mox fricabis.

514
01:02:04,922 --> 01:02:07,330
Nobilis cum cane non duellum.

515
01:02:11,108 --> 01:02:12,647
Ricochet.

516
01:02:29,390 --> 01:02:32,720
Nobiles ad duellum honorantur.

517
01:02:35,008 --> 01:02:37,490
Canes tantum ex provocatione fugiunt.

518
01:02:38,384 --> 01:02:40,191
Non omnia animalia sumus.

519
01:02:44,051 --> 01:02:45,603
Quid tibi nomen est?

520
01:02:45,860 --> 01:02:47,448
Kolychev.

521
01:02:47,542 --> 01:02:49,576
Nobilis es, Kolychev...

522
01:02:50,858 --> 01:02:53,000
... sic honorem habes.

523
01:02:53,835 --> 01:02:55,434
Sanguinem petit honor.

524
01:02:57,092 --> 01:02:58,859
Teneris ad duellum.

525
01:02:59,462 --> 01:03:01,193
Non fruor paritur.

526
01:03:01,992 --> 01:03:03,378
Tu eris.

527
01:03:03,471 --> 01:03:05,003
Ad dueis.

528
01:03:05,402 --> 01:03:06,846
Ad dueis.

529
01:03:08,484 --> 01:03:10,912
Non es unus
quis me jaculabitur.

530
01:03:37,343 --> 01:03:39,689
Tuum vertere. Surculus.

531
01:03:49,356 --> 01:03:51,785
Miror quid tibi peperisti meretrix.

532
01:03:56,792 --> 01:04:00,059
Macte, Kolychev.
Nobilis post omnes es.

533
01:04:04,658 --> 01:04:06,673
Indignus es porco duello.

534
01:04:11,554 --> 01:04:13,463
Tu fustibus vapulare.

535
01:04:18,545 --> 01:04:20,245
Vixi! Vixi!

536
01:04:20,501 --> 01:04:22,087
Vixi!

537
01:04:33,831 --> 01:04:35,214
puniam te.

538
01:04:49,684 --> 01:04:51,351
Ignis!

539
01:04:58,364 --> 01:04:59,654
Vostronosov,

540
01:05:00,448 --> 01:05:02,348
ite visitate matrem Kolychev.

541
01:05:02,744 --> 01:05:04,498
Nosse domina.

542
01:05:06,854 --> 01:05:08,998
Ad occidendum
nobili viro Vostronosov...

543
01:05:09,199 --> 01:05:12,110
...probatur testimonio
oculatus...

544
01:05:12,219 --> 01:05:14,542
...Excellentiae Comitis Beklemishev...

545
01:05:14,614 --> 01:05:18,121
... nobilis nobilis Kolychev
hoc expoliatum est...

546
01:05:18,146 --> 01:05:20,580
of his officer rank of lieutenant.

547
01:05:21,131 --> 01:05:23,798
Jussu Senatus Regii...

548
01:05:23,823 --> 01:05:27,104
... per Caesaream Majestatem confirmatam.

549
01:05:27,272 --> 01:05:32,431
... Kolychev semper spoliabitur
hereditarium nobilium.

550
01:05:32,647 --> 01:05:36,196
...et testimonium ejus fiet.

551
01:05:36,388 --> 01:05:38,924
Quo edicto hodie acceptis...

552
01:05:39,041 --> 01:05:41,796
... Kolychev fiet
currere chirothecam.

553
01:05:50,783 --> 01:05:53,106
Si mille plagas ferre potes.

554
01:05:53,131 --> 01:05:55,848
... ut miles eris
in insulis Aleutianis.

555
01:05:56,209 --> 01:05:59,431
Gratias agimus Deo
ne sis laborator carceris.

556
01:05:59,716 --> 01:06:01,825
Etiam superesse potes.

557
01:06:08,882 --> 01:06:12,680
Humeros protege, amice.
Carnem feriant.

558
01:06:13,004 --> 01:06:15,789
Lignum ossium frangere potest;
caro autem perseverat.

559
01:06:16,047 --> 01:06:18,097
Cum te percusserit, clama bufo.

560
01:06:42,035 --> 01:06:45,327
Percute! Eum bonum flay!

561
01:06:55,808 --> 01:06:57,395
Iterum!

562
01:07:01,748 --> 01:07:03,335
Iterum!

563
01:07:04,263 --> 01:07:06,431
— Bufo.
- Iterum nothi!

564
01:07:44,107 --> 01:07:46,074
Non mihi negas.

565
01:08:23,789 --> 01:08:26,047
In tuo aere alieno sumus, D. Yakovlev.

566
01:08:26,815 --> 01:08:28,290
Gratias agimus tibi.

567
01:08:41,673 --> 01:08:44,552
Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov...

568
01:08:44,765 --> 01:08:48,690
Princeps Reine et Basargin
Beklemishev erant omnes creditores.

569
01:08:48,794 --> 01:08:51,739
Cogitaverunt exponere
sua pecuniaria delicta.

570
01:08:52,408 --> 01:08:54,773
pudor fuisset
finem eo.

571
01:08:55,566 --> 01:08:58,248
Circumdederunt se
sceleratis.

572
01:08:58,423 --> 01:09:00,431
Tuchkovs in periculo sunt.

573
01:09:00,644 --> 01:09:04,340
Velim te esse amicum
ad me et Principem Martham.

574
01:09:04,950 --> 01:09:07,025
Et reddam pro tua protectione.

575
01:09:14,293 --> 01:09:15,393
Khodyrev...

576
01:09:16,336 --> 01:09:17,436
...Stukenberg...

577
01:09:19,568 --> 01:09:21,226
...Mordvinov...

578
01:09:22,564 --> 01:09:24,126
Princeps Reine...

579
01:09:24,564 --> 01:09:26,022
...Basargin...

580
01:09:26,838 --> 01:09:28,493
... a me interfecti sunt.

581
01:09:29,622 --> 01:09:32,016
Beklemishev mihi uterque mortem solvit.

582
01:09:33,556 --> 01:09:36,148
Protendendo ad me;
Princeps Tuchkov...

583
01:09:37,824 --> 01:09:39,748
... contumeliam familiae nomen tuum.

584
01:09:41,103 --> 01:09:42,765
Homicida es.

585
01:09:57,583 --> 01:09:59,658
Ego canem tuum cave.

586
01:10:04,678 --> 01:10:06,478
Et redde off
tuum mihi debitum;

587
01:10:07,350 --> 01:10:11,558
sed alio modo.
Volo te ad duellum Beklemishev.

588
01:10:11,890 --> 01:10:13,548
Nobilis es.

589
01:10:14,000 --> 01:10:16,041
Beklemishev provocabis;

590
01:10:17,317 --> 01:10:20,708
et occidetis eum.
- Princeps Tuchkov non duellum.

591
01:10:22,705 --> 01:10:24,400
Contemno dueis.

592
01:10:25,006 --> 01:10:26,963
Sed ego Beklemishev provocabo.

593
01:10:26,988 --> 01:10:29,397
- Doce me mittere?
— Princeps.

594
01:10:42,431 --> 01:10:44,006
Dirigentes non difficile est.

595
01:10:45,964 --> 01:10:47,380
Sed nece...

596
01:10:48,331 --> 01:10:49,956
...id est scientia vera.

597
01:10:50,503 --> 01:10:52,306
Doce ergo me occidere.

598
01:10:54,254 --> 01:10:56,054
In ventrem mittent eum...

599
01:10:56,447 --> 01:10:59,404
...et lente morietur
et atrox necis.

600
01:11:00,531 --> 01:11:04,981
Iaculamini eum in capite vel in corde...

601
01:11:05,096 --> 01:11:07,039
...et statim morietur.

602
01:11:08,425 --> 01:11:10,408
Numerare saltem XXX.

603
01:11:11,174 --> 01:11:13,283
Germen inter attrahens et exhalans.

604
01:11:17,017 --> 01:11:18,309
Quid fatuitas.

605
01:11:20,236 --> 01:11:22,817
Duellum capitis notum est.

606
01:11:25,289 --> 01:11:27,530
Una pistol oneratur, altera non est.

607
01:11:36,586 --> 01:11:38,428
Dextra laevaque elige unum.

608
01:11:39,145 --> 01:11:40,636
Recte.

609
01:11:41,031 --> 01:11:42,569
Non erit ignis.

610
01:11:43,317 --> 01:11:44,881
Nescis.

611
01:11:45,787 --> 01:11:47,204
Sed scio te.

612
01:11:47,563 --> 01:11:49,673
Tu es ut
nequam sicut Beklemishev.

613
01:11:51,196 --> 01:11:52,937
Homicida me vocasti.

614
01:11:54,179 --> 01:11:56,016
Redde pro verbis tuis.

615
01:11:56,041 --> 01:11:58,150
Dominus Iakovlev te provocat.

616
01:12:02,767 --> 01:12:04,046
Surgens.

617
01:12:06,285 --> 01:12:08,086
De comite ternario.
Una!

618
01:12:08,111 --> 01:12:09,733
Tolle pistol.
Duo!

619
01:12:09,757 --> 01:12:11,757
Noli timere sanguinem;
Te timet.

620
01:12:11,949 --> 01:12:13,199
Shoot!

621
01:12:35,492 --> 01:12:36,950
Quare?

622
01:12:47,766 --> 01:12:49,367
Miraculum.

623
01:12:49,802 --> 01:12:51,334
Non miraculis opus est.

624
01:13:10,563 --> 01:13:13,347
Errat
exspecta me in deversorium.

625
01:13:13,899 --> 01:13:17,296
Custodiens visitatio secreta
impossibile erit.

626
01:13:31,221 --> 01:13:34,129
Tibi, porcus, nasum tibi praecidam.

627
01:13:34,129 --> 01:13:36,413
Accipe pretium, et vivam.

628
01:13:36,619 --> 01:13:39,796
Verte caput et vide solum;
bastardus!

629
01:13:47,451 --> 01:13:48,951
Bonum vesperum.

630
01:13:50,932 --> 01:13:52,301
Bonum vesperum.

631
01:13:53,192 --> 01:13:56,884
De omnibus duellis in civitate.
inimicum meum adduxisti.

632
01:13:58,066 --> 01:14:00,174
Eventus voluisti,

633
01:14:00,925 --> 01:14:03,066
et inveni hominem optimum.

634
01:14:04,732 --> 01:14:07,566
Dominus Yakovlev victoriam praestiterat.

635
01:14:07,707 --> 01:14:10,148
Deceptus sum ipse.

636
01:14:10,289 --> 01:14:12,948
Oculos in area dixi, spuria!

637
01:14:33,967 --> 01:14:38,873
Haec res facta est
nimis conspicua, Excellentia Tua.

638
01:14:38,898 --> 01:14:40,481
Nimia caedes.

639
01:14:41,145 --> 01:14:42,331
Optime.

640
01:14:43,876 --> 01:14:45,318
Sanguinem vendis;

641
01:14:46,361 --> 01:14:47,861
et emo.

642
01:14:48,567 --> 01:14:51,875
Cum Tuchkov incident
venit in lucem...

643
01:14:53,034 --> 01:14:54,820
...Capitulum Chichagov

644
01:14:55,762 --> 01:14:58,181
iurabit coram iudicio...

645
01:14:58,214 --> 01:15:00,915
...quod tu, comes, non sis reus.

646
01:15:00,940 --> 01:15:02,620
Fugebis...

647
01:15:03,964 --> 01:15:05,492
manebo.

648
01:15:07,319 --> 01:15:09,082
Hic aliquid interest.

649
01:15:15,842 --> 01:15:17,534
Fasciculus revolver...

650
01:15:19,284 --> 01:15:21,192
per dominos Allen et Thurber ... facta.

651
01:15:22,309 --> 01:15:24,717
Dolia conflagravit ignis sex
glandes in unum iecit.

652
01:15:25,252 --> 01:15:27,425
Dolia semel solvenda Sex.

653
01:15:31,563 --> 01:15:32,950
Stomachum, an caput?

654
01:15:36,386 --> 01:15:38,280
Nos iam feci
unum ventrem hodie.

655
01:15:46,092 --> 01:15:49,542
Num pecuniam meam Yakovlev sumpsit?

656
01:15:53,840 --> 01:15:54,977
Ita.

657
01:15:58,444 --> 01:15:59,937
Optime.

658
01:16:00,072 --> 01:16:02,648
Si Tuchkov incident
venit in lucem...

659
01:16:04,182 --> 01:16:07,707
...ne capitaneus Chichagov,
sed tu, canis...

660
01:16:08,674 --> 01:16:10,765
... iurabit coram iudicio.

661
01:16:10,790 --> 01:16:14,398
...ut omnes caedes,
tam praeteritum quam praesens...

662
01:16:14,515 --> 01:16:17,015
...per te personaliter commissa sunt!

663
01:16:18,412 --> 01:16:20,379
Yakovlev diabolus est.

664
01:16:20,858 --> 01:16:23,462
Globis eum non prohibebo.

665
01:16:28,284 --> 01:16:30,184
Tunc concidite eum...

666
01:16:31,185 --> 01:16:32,667
...et frusta comburet.

667
01:16:35,274 --> 01:16:37,816
Omnia figam.

668
01:16:55,942 --> 01:16:57,459
Odi te.

669
01:16:58,745 --> 01:17:00,250
Scio.

670
01:17:07,120 --> 01:17:09,120
Te mortuum mittere volui.

671
01:17:10,995 --> 01:17:12,578
Scio.

672
01:17:13,282 --> 01:17:16,055
Imo nescis.

673
01:17:25,757 --> 01:17:27,615
Non nosti me.

674
01:18:13,468 --> 01:18:14,976
Princeps!

675
01:18:54,967 --> 01:18:56,662
Frange ossa illius.

676
01:19:46,603 --> 01:19:49,064
Quis te misit? Beklemishev?

677
01:19:49,905 --> 01:19:51,706
Dic mihi, et ego parcam tibi.

678
01:19:55,991 --> 01:19:57,271
Baronius.

679
01:19:58,243 --> 01:20:00,032
Baronius.

680
01:20:01,421 --> 01:20:03,904
Baro solvit nos ut te occideret.

681
01:20:10,749 --> 01:20:12,007
Beklemishev!

682
01:20:15,317 --> 01:20:17,049
Scio te hic esse.

683
01:20:22,122 --> 01:20:23,572
Semper spectas.

684
01:20:27,911 --> 01:20:29,244
Beklemishev.

685
01:20:40,453 --> 01:20:42,303
Videte ergo hoc.

686
01:21:05,884 --> 01:21:07,676
Yakovlev.

687
01:22:11,363 --> 01:22:14,658
Gratias tibi, Domine Arndt, pro omni auxilio tuo.

688
01:22:15,231 --> 01:22:17,680
Ego iubeo mitto feudum tuum.

689
01:22:19,321 --> 01:22:21,073
Paenitet me damnum tuum.

690
01:22:36,414 --> 01:22:38,123
Odi te...

691
01:22:39,930 --> 01:22:42,532
...et Beklemishev intervenire rogavi.

692
01:22:45,175 --> 01:22:46,563
Meam praesent culpa.

693
01:22:47,400 --> 01:22:48,941
Meum est solum.

694
01:22:56,016 --> 01:22:59,541
Quaeso, D. Yakovlev...

695
01:23:01,322 --> 01:23:03,083
...occidet Beklemishev.

696
01:23:09,319 --> 01:23:11,515
Non possum provocare Beklemishev.

697
01:23:17,521 --> 01:23:19,130
Non sum Yakovlev.

698
01:23:20,874 --> 01:23:22,497
Non sum nobilis.

699
01:23:34,121 --> 01:23:36,130
Nomen patris mei erat Kolychev.

700
01:23:37,222 --> 01:23:38,680
The Kolychevs...

701
01:23:40,458 --> 01:23:42,355
... antiquus nobilis familia.

702
01:23:44,909 --> 01:23:46,807
Mater mea pulcherrima erat.

703
01:23:47,963 --> 01:23:50,691
Verebar faciem eius tangere
et crines pueri.

704
01:23:51,941 --> 01:23:53,813
Quam pulchra fuit.

705
01:23:55,799 --> 01:23:57,457
Mater mea mortua est...

706
01:23:58,288 --> 01:24:01,471
Causa necis sola fui.

707
01:24:04,190 --> 01:24:05,920
Beklemishev exprobravit matrem meam.

708
01:24:06,862 --> 01:24:10,156
eius comes Vostronosov
corpus eius violavit.

709
01:24:15,376 --> 01:24:17,518
Et in platea Vostronosov emissa sum.

710
01:24:20,843 --> 01:24:23,584
Beklemishev me ad magistratus nuntiavit.

711
01:24:24,934 --> 01:24:27,826
Damnatus sum parricidii
et exutus nobilitate.

712
01:24:32,386 --> 01:24:35,443
Kolychevs declaravit
ignobilem familiam esse.

713
01:24:39,045 --> 01:24:40,428
Mater mea...

714
01:24:41,933 --> 01:24:43,820
... dedecus ferre non potuit.

715
01:24:45,330 --> 01:24:47,286
Illa se e fenestra proiecit.

716
01:24:50,082 --> 01:24:52,405
Caput contriverunt
in silice.

717
01:24:53,793 --> 01:24:56,340
Frons contorta ad latus;
nasum et labia eius ...

718
01:24:57,984 --> 01:24:59,477
... extra locum.

719
01:25:32,181 --> 01:25:34,056
Mater mea me punit.

720
01:25:35,201 --> 01:25:39,123
Omni tempore video hominem mortuum ...

721
01:25:40,111 --> 01:25:42,568
...Video faciem distortam.

722
01:25:45,029 --> 01:25:46,694
Semper.

723
01:25:50,332 --> 01:25:52,079
Vindictae obliviscere, reginae.

724
01:25:53,940 --> 01:25:55,340
Mors...

725
01:25:56,665 --> 01:25:58,331
...nihil adiuvat.

726
01:26:00,072 --> 01:26:01,672
Dimitte.

727
01:26:03,694 --> 01:26:05,339
Ignosce mihi.

728
01:28:17,535 --> 01:28:19,059
Taces.

729
01:28:21,044 --> 01:28:23,518
Visne me primum confiteri?

730
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
Me non ames.

731
01:28:43,262 --> 01:28:44,990
Tu me abjicis?

732
01:28:51,503 --> 01:28:52,878
Ita.

733
01:29:08,772 --> 01:29:11,397
Artes dirigentes superior habes.

734
01:29:11,976 --> 01:29:13,756
discere volo.

735
01:29:14,700 --> 01:29:16,656
30 dinumerare, memini.

736
01:29:18,927 --> 01:29:20,693
Doce me.

737
01:29:30,911 --> 01:29:33,091
Inter Aleutes vixisti.

738
01:29:33,116 --> 01:29:34,704
Misericordiam non noverunt.

739
01:29:34,864 --> 01:29:38,006
multa ab illis didicisti.
Nunc quoque me doce.

740
01:29:44,062 --> 01:29:45,881
Ne me dimittas.

741
01:30:00,124 --> 01:30:01,676
servus sum.

742
01:30:05,179 --> 01:30:06,873
Servus es.

743
01:30:07,538 --> 01:30:09,295
Et non amo te.

744
01:30:16,682 --> 01:30:18,806
Et non debes me amare.

745
01:30:42,196 --> 01:30:43,973
Numera pecuniam.

746
01:31:09,001 --> 01:31:10,101
REINE

747
01:31:10,126 --> 01:31:12,822
BASARGIN

748
01:31:21,977 --> 01:31:23,877
Haec pecto nihil probat.

749
01:31:26,391 --> 01:31:29,511
Optume te comparavit dolor tuus;
Principem Marthae...

750
01:31:30,476 --> 01:31:32,023
...et iudicio tuo.

751
01:31:32,573 --> 01:31:36,701
Dominus Yakovlev consolatus est te?

752
01:31:40,225 --> 01:31:42,248
Dominus Yakovlev duellum est.

753
01:31:44,158 --> 01:31:47,148
Ille perdite cupit
Comiti Beklemishev mortuo.

754
01:31:49,024 --> 01:31:51,207
Quid tibi duo nexum habent?

755
01:32:07,837 --> 01:32:09,700
Principem Marthae Tuchkova;

756
01:32:10,350 --> 01:32:12,021
errorem fecisti...

757
01:32:13,670 --> 01:32:17,366
. . .
nobilis dignitas...

758
01:32:18,494 --> 01:32:20,102
...id est primogenita tua.

759
01:32:21,956 --> 01:32:24,219
Tu ultimus ex Tuchkovs es.

760
01:32:26,250 --> 01:32:29,001
Non debes obtrectare
nomen tuum...

761
01:32:31,036 --> 01:32:34,426
...et titulo tuo digna maneant.

762
01:32:36,832 --> 01:32:39,443
Non amo quid
In oculis tuis legere possum.

763
01:32:42,729 --> 01:32:44,973
Nescio Dominus Yakovlev.

764
01:32:48,000 --> 01:32:50,525
Taceo plura.

765
01:33:21,848 --> 01:33:24,422
Vis ulcisci
fratris tui morte...

766
01:33:25,781 --> 01:33:28,413
... sed nescis
tu tractantur.

767
01:33:30,075 --> 01:33:32,896
Dominus Yakovlev homo practicus est...

768
01:33:33,782 --> 01:33:35,891
... sic operatur per alios.

769
01:33:36,925 --> 01:33:39,365
... Principe Tuchkov usus, vel etiam...

770
01:33:40,590 --> 01:33:42,300
...Princeps Marthæ...

771
01:33:43,204 --> 01:33:44,990
...per te.

772
01:33:55,920 --> 01:34:00,178
Suscipe quaeso amorem et tutelam meam.

773
01:34:02,087 --> 01:34:03,687
Scire te volo...

774
01:34:05,145 --> 01:34:06,825
... pro dilectione mea erga vos.

775
01:34:07,987 --> 01:34:09,420
...Quisquam ... occidam.

776
01:34:12,876 --> 01:34:13,976
...etiam tu...

777
01:34:14,862 --> 01:34:16,368
...si opus sit.

778
01:34:22,743 --> 01:34:25,668
Haec pecunia certe
uti...

779
01:34:26,418 --> 01:34:29,235
...sed nostri magistratus
rem traham...

780
01:34:29,802 --> 01:34:31,677
...utcumque agimus.

781
01:34:32,599 --> 01:34:35,068
Utinam haberemus
novus accusator princeps....

782
01:34:36,407 --> 01:34:39,074
Cum duce nostro currente,
nulla facultas est.

783
01:34:41,162 --> 01:34:44,674
Tu de tua dignitate pascis;
sic pasce.

784
01:34:47,116 --> 01:34:51,641
Dominus Yakovlev,
in Kolychev plurimum excussimus.

785
01:34:52,736 --> 01:34:55,577
Sed non obstante nobilitate, non potest.

786
01:34:55,602 --> 01:34:58,361
Nobilitas nobilis restitui non potest.

787
01:34:58,386 --> 01:35:00,236
...etiam in morte.

788
01:35:03,550 --> 01:35:05,661
Centum milia.
Centum milia!

789
01:35:07,910 --> 01:35:12,085
Excellentiae Suae Comes Beklemishev
personaliter quaesivit procuratorem generalem ...

790
01:35:12,110 --> 01:35:14,543
Dno Kolychev.

791
01:35:29,290 --> 01:35:31,340
Nulla copia pecuniae potest delendi esse.

792
01:36:12,642 --> 01:36:14,367
Arma tollunt.

793
01:36:14,814 --> 01:36:16,725
Nos ad Wiesbaden redimus.

794
01:36:30,453 --> 01:36:32,704
Cum tua nobilitas spoliata est...

795
01:36:34,037 --> 01:36:37,428
...et ablati estis.

796
01:36:39,711 --> 01:36:41,870
...Iuraverunt mihi.

797
01:36:43,195 --> 01:36:45,790
...ut nunquam reviviscere velis.

798
01:36:47,351 --> 01:36:49,354
Non credidi.

799
01:36:50,938 --> 01:36:52,679
Diu expectavi.

800
01:36:54,550 --> 01:36:56,846
Omnes Kolychevs mortui sunt.

801
01:36:58,050 --> 01:37:00,891
...sed exspectavi et vixi.

802
01:37:03,951 --> 01:37:06,175
sciebam te ad te rediturum esse.

803
01:37:31,054 --> 01:37:32,854
Nobilis es.

804
01:37:35,394 --> 01:37:37,212
Noli RECUMBO.

805
01:37:37,501 --> 01:37:39,204
Tu solus...

806
01:37:40,607 --> 01:37:42,426
Tantam vim habere....

807
01:37:48,471 --> 01:37:49,896
Go now.

808
01:38:42,198 --> 01:38:45,565
Vis ut satus super? Bene tibi.

809
01:39:01,557 --> 01:39:03,429
Dic nomen et titulum.

810
01:39:07,597 --> 01:39:09,740
Duellum est impossibile.

811
01:39:30,640 --> 01:39:32,356
Too late, Kolychev.

812
01:39:34,044 --> 01:39:36,240
Novi D. Yakovlev.

813
01:39:43,420 --> 01:39:45,153
Novi D. Yakovlev.

814
01:39:48,312 --> 01:39:49,762
Frater est meus.

815
01:39:50,907 --> 01:39:53,356
De meo nobili honore;
I vouch for my brother.

816
01:39:55,303 --> 01:39:57,377
Si negas unum Yakovlev,

817
01:39:58,813 --> 01:40:00,355
locum eius accipiam.

818
01:40:00,460 --> 01:40:02,121
Dominus Yakovlev,

819
01:40:02,793 --> 01:40:04,643
duellum non potest.

820
01:40:09,029 --> 01:40:11,804
Comes, honor es-tene- ris.

821
01:40:25,907 --> 01:40:27,448
Comiti Beklemishev.

822
01:42:04,267 --> 01:42:05,867
Non servus.

823
01:42:07,637 --> 01:42:09,301
Servus non es.

824
01:42:38,879 --> 01:42:40,347
Glans.

825
01:43:37,951 --> 01:43:39,515
Miraculum.

826
01:43:43,509 --> 01:43:45,155
Miraculis non credo.

827
01:48:55,333 --> 01:49:00,683
Subtitles a:
Ninh Hoang